Щоб кожен іноземний гість Дніпра знав всю правду про цю війну
Відтепер один з найвражаючих елементів внутрішньої експозиції Музею АТО, що в Дніпрі, – документальний фільм про війну на Сході країни – дубльовано англійською мовою. Передусім англомовний панорамний фільм доноситиме історичну правду до закордонних гостей, які відвідують область. Про це повідомляє прес-служба ДніпроОДА.
Англомовну хроніку транслюватимуть, як і українську, в мультимедійній залі одночасно на чотирьох стінах. Панорамний «ефект присутності» дозволяє поринути у вир подій на Донбасі.
«Там, за кордоном, знають про збройний конфлікт в Україні. Та назва йому – війна. Тож прагнемо донести основні меседжі до зовнішньої аудиторії. Доречніше це робити англійською мовою, яка для іноземних гостей є більш зрозумілою. Ідея англійської версії фільму виникла ще торік», – розказала продюсер стрічки й волонтерка Наталія Хазан.
Над створенням унікального фільму в форматі «360 градусів» працювала не тільки професійна творча група, а й перекладачі, фахівці із зовнішньої політики.
За словами режисера й парамедика Євгена Титаренка, творити було непросто – і морально, і технічно. Однак саме мистецтву під силу змінити світ на краще, переконаний він.
«Маємо за честь приймати в Музеї закордонних міністрів і послів. Мультимедійна зала у серці внутрішньої експозиції справляє на них неабияке враження. Тепер вони краще розумітимуть російську агресію та героїку української армії завдяки англомовному фільму», – переконаний керівник робочої групи зі створення Музею АТО Юрій Фанигін.
Внутрішню експозицію першого в Україні Музею АТО відкрили наприкінці січня 2017-го. За цей час її відвідали більше десяти іноземних делегацій. Це представники Литви, Латвії, Хорватії, Естонії, Німеччини, Люксембургу та ін.
«У цьому музеї був Президент, Перша Леді, міністри, депутати, Посли кількох десятків країн, Сенатори США, школярі з усієї області, делегації з інших міст України та просто жителі Дніпра, що приходять в цей Музей вшанувати пам’ять тих, хто віддав свої життя за Незалежність України. Кожен раз коли делегація із зарубіжних країн летить через Дніпро в зону АТО, її члени обов’язково приїжджають в цей Музей. Ми хочемо щоб кожна людина, незалежно від країни проживання, знала всю правду про цю війну. Саме з цієї ж причини напис «Герої не вмирають» на Алеї Героїв біля Дніпропетровської ОДА зроблено українською, англійською, французькою, німецькою та івритом. Вважайте це нашим особистим Давосом», – прокоментував тему англійського дублювання фільму на своїй сторінці у соціальній мережі радник голови ДніпроОДА Юрій Голик.
З моменту відкриття внутрішню експозицію, за даними облдержадміністрації, переглянули понад 150 тисяч людей.
Переглянути фільм по війну на Донбасі можуть всі бажаючі в історичному музеї ім. Яворницького за адресою: Дніпро, пр. Д.Яворницького, 16. Вхід у будні, крім понеділка, – з 10:00 до 19:00, .у вихідні – з 10:00 до 18:00.
На екскурсію можна записатися за телефоном (056) 46-34-26.
Відстежуйте події, що відбуваються на сході України, разом з нами на наших сторінках - YouTube або Facebook або Twitter або Telegram. Долучайтесь!
